Ölümün Beyaz Düzlükleri

Bir yere geldik
ağaçlar
kuşların altından
kaçışıyordu


Burada duralım
dedin


Sınırları
her adımda
yer değiştiren
ölümün beyaz
düzlüklerindeyiz

© Gökçenur Ç.
从: unveröffentlicht
录制: Literaturwerkstatt Berlin, 2014

Die weißen Ebenen des Todes

Wir begaben uns an einen Ort
die Bäume stoben
unter den Vögeln
auseinander

Lass uns hier bleiben
sagtest du

Hier sind wir
auf den weißen Ebenen des Todes
deren Grenzen sich
mit jedem Schritt
verschieben

Übertragen von Wolfgang Riemann