L-ness

斯瓦希里文

L-Ness

英文

HAKUNA MTU

Vipraco, art ya, social control,
Sociology ya poverty,
na psychology ya the ghetto,
G ako hustle, lakini,
F the five o,
KiKavuludi sharudi police reforms,
Vifo extrajudicial zifike kikomo,
Ashindwe rider wa the
red horse revelations,
Kaboom hakuna mtu
ni hu dem akikam through,
Ni ma fire in the hole!
Hakuna mtu anaconsole
muthii ako parole,
anasisitiza ukweli maishani,
haki street,
na maendeleo gishagi,
hakuna mtu ni mtemi katika kipaza,
hakuna mtu anataka kusimama,
pia hakuna mtu anadai
usawa na raha bila karaha,
ulimwenguni,
ndo kukiulizwa ni nani ako fere
kilinani kuadvocatia ukweli?
Hakuna mtu anajitolea bila kwere,
Kila mtu anapotelea,
hakuna mtu anatokea na kukemea
Injustice kwa society na
brutality ya ma five o,
Especially kwa wale
ma sheikh wa pwani,
Za kumwagia mse acid
kichwani ndo gani?
Hakuna mtu anaweza kukushika
hata ka umagandiza na kubangaiza,
Vina vikiganda skioni
mfano wa gundi.

© L-Ness
录制: Literaturwerkstatt Berlin, 2015

NOBODY

Practically, the art of social control,
is about the sociology of poverty,
and the psychology of the ghetto,
gangsters are hustling, but,
fuck the police,
Like Kavuludi, return police reforms,
Let extrajudicial killings come to an end,
defeat the rider of the red horse in the
book of Revelations,
Kaboom, nobody
is this lady, when she comes through,
It is Fire In The Hole!
nobody is consoling
a person on parole
emphasis on truth in life,
justice in the streets,
and development in the countryside,
nobody is a tight Mc on the microphone,
nobody wants to stand,
also nobody is demanding
equality and happiness without turmoil,
on earth,
so when they are asked who is ready
like a giant/ogre to advocate for the truth?
nobody volunteers without question,
everybody disappears,
nobody appears and chants down
injustice in society and
police brutality,
especially for those
Muslin Sheikhs from the coast
how could they pour sulphuric acid
on someone’s head?
nobody is able to catch your mind
even if you are just relaxing and chillin,
rhymes sticking onto your ears
Like super glue.

Translated by L-Ness