hello journey people

hello journey people hello
welcome to these pages
these are the stages on our journey
hello, goodbye...

i will meet you at the corner
i will find you at the fringes
at the crossroads of our prayers
i will see you at the centre of our forming

hello...
traveller warrior man troubled
warrior journey woman tired but...
trying into the limitless sky
in pursuit of the other side
in pursuit of routes and truths

journey woman...
what are your formulations?
i too am searching for my foundations
i searching for roots
i am searching...

and if any of you
traveller warrior journey people
ever get to the other side
tell them that we were made of flesh
and blues

tell them we were twisted into flesh
and loss and lies
tell them that we were woven into long
tapestries who hold us up
when we can't uphold ourselves

tell them that we were made of flesh
and...
love
so hello...

© Natalia Molebatsi
录制: Literaturwerkstatt Berlin, 2015

hey ihr wanderer überall

hey ihr wanderer überall
seid willkommen, diese zeilen
sind stationen eurer reise
willkommen, wiedersehen...

werd euch treffen an der ecke
werd euch finden an den rändern
auch am kreuzweg eurer gebete
und im zentrum eures werdens

hey ihr alle...
wanderer krieger mit gesenktem kopf
kriegerin wanderin müde aber doch...
auf grenzenlosen himmel hältst du zu
suchst immer nach der andren seite
nach deiner wahrheit, deinen wegen

wanderin, frau...
was sind deine fragen?
auch ich suche fundamente
mein ich sucht wurzeln
     sucht nach der suche...

falls eine von euch
wanderkriegerwegemenschen
je zur anderen seite durchkommt
sagt ihnen wir waren aus fleisch
und blues

sagt wir waren verloren in fleisch
und verlust und lügen
sagt wir waren verflochten in lange
gewebe die uns halten
wenn wir uns nicht selber halten können

sagt ihnen wir waren aus fleisch
und...
liebe
hey ihr ... was bliebe

Übersetzt von Uljana Wolf