Jaame-aajmoe

Jïjjege
aktesne jaememen aajmojne joejkebe

gaedtine lib
datne gujht ihkuven saelthine

naestiej lïhke veedtsib
datnine mov minngelisnie
jalhts gööktine gïeline sïmmeminie
morhtje ajve aktine vaajmojne tjeaktja

© Johan Sandberg McGuinne
录制: Haus für Poesie, 2019

Todesgedanken

Die ganze Nacht  
joikten wir  
mit Todesgedanken  
  
ich war der Strand  
du das Meer der Ewigkeit  
  
ich wandelte nah den Sternen  
du folgtest mir  
zwei Stimmen flüsterten  
aber ein Herz schlug einsam  

Ins Deutsche übertragent von Johan Sandberg McGuinne