[это наказание – ножом...]

это  наказание  –  ножом
                                 перевёрнутых  глаз

до  сумерек  сидело  семеро –
каждый  со  своими   воротами

это  такая  категория  людей –
называется  человечество

а  остальные ?

есть   ещё  книги   и   крылья –
общее    поле    для   перьев

смялось

книгу  как  отсекло  ножом

поговорить

从: Наталия Азарова. Соло равенства
М.: Новое литературное обозрение, 2011
ISBN: 978-5-86793-900-7
录制: Literaturwerkstatt Berlin, 2015

[let it be punishment...]

let it be punishment –
                     with knife-over-turned eyes

till eve sat seven
each with his own gate

this is a category of people –
they call it humankind

and the rest?

still left are wings and books
for-feathers’ common field

corrugated

by a knife a book lopped off

going to talk

Translated by Peter Kolpakov