Singer Serenade

Pernai per Kalėdas gavau
Singer Serenade, - pasigyrė
pažįstama kompozitorė.
 
Ėmiau vaizduotis, kaip ji
rašo ja serenadą – kadaise, būdama paauglė,
man aiškino valgykloje, kad visi
aliuminių šaukštų skimbčiojimai,
žingsniai, lėkščių tarškėjimas,
pokalbių nuotrupos ir kiti garsai
yra muzika.

Kas čia darosi, kodėl taip
atėjo į madą šitas hobi
nervams raminti.

Ant aukšto radau lėlių rūbų,
siūtų veikiausiai senovine siuvamąja
pagal lėliškas iškarpas.

Ir dvi žaislines mašinas:
mama tokią turėjo, raudoną,
sunkiai metalinę, su tuo romantišku
rankinio sukimo ratu,
ir aš, jau naujesnio modelio,
su elektriniu pedalu, atvežtą iš VDR.

Brangus žaisliukas serenadoms rašyti;
įsivaizduodavau, kaip naktimis
klapsi ant aukšto ragana senovine siuvamąja,
siuva maišus vaikams grobti.

Pėdelės traukinys tik važiuoja -
vietoj samdinių psichologų
investavau į siuvimo mašiną.

Meilė yra sterilus būdas
ką nors nužudyti; serenados iš šaukštų
liūdnai kasdien tą patvirtina.

© Giedrė Kazlauskaitė
从: Singerstraum
Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2016
录制: Haus für Poesie / 2016

Singer Serenade

„Letztes Jahr, Weihnachten, bekam ich
eine Singer Serenade“, protzte
eine bekannte Komponistin.

Ich stellte mir vor, wie sie damit
eine Serenade komponiert – früher mal, als Teenager,
erklärte mir jemand im Speisesaal,
das Klirren der Aluminiumlöffel,
die Schritte, das Klappern der Teller,
die Gesprächsfetzen und andere Geräusche
sind Musik.

Was ist los, wieso ist
dieses Hobby zur Nervenberuhigung
so in Mode?

Auf dem Dachboden fand ich Puppenkleider,
wahrscheinlich mit der alten Nähmaschine
nach Schnittmustern genäht.

Und zwei Spiel-Nähmaschinen:
Mama hatte eine, in Rot,
aus Metall, schwer,
mit einem romantischen Drehrad,
und ich, ein neueres Modell
mit elektrischem Pedal, aus der DDR.

Ein teures Spielzeug zum Komponieren von Serenaden;
ich stellte mir oft vor, wie nachts
eine Hexe auf dem Dachboden auf der uralten Nähmaschine,
ihre Säcke näht, um die Kinder zu holen.

Der Kettenstich läuft wie ein Zug –
statt Psychologen anzuheuern
investierte ich lieber in eine Nähmaschine.

Die Liebe ist eine sterile Methode,
um jemanden umzubringen; die Löffel-Serenaden
bestätigen traurig diese Wahrheit von Tag zu Tag.

Übersetzung: Vytenė Muschick