[Ohio River Valley]

ya viene el horizonte
puedo escuchar su luz
                                         que tropieza con todo
y me deja la piel con sabor a jengibre

ya se deja empuñar
la z materna del río Ohio
sus fábricas de noche electoral
sus almacenes de desasosiego

ya las casas en mí
como remaches sobre el fuselaje
de un avión en el iris de un tornado

y el descenso hacia ti
                                      sonrisa izquierda
y el abrigo que me empieza a extrañar

从: despegue
Madrid: FUNDACIÓN LOEWE, 2016
录制: Literaturwerkstatt Berlin, 2016

[Ohio River Valley]

jetzt kommt der Horizont
ich höre schon sein Licht
                                         das sich auf alles legt
und meine Haut nach Ingwer schmecken lässt

jetzt ballt sich zu einer Faust
das mütterliche Z des Ohio
verlässlich die Fabriken der Wahlnacht
beunruhigend die Lagerhallen

jetzt schon die Häuser in mir
wie Nieten auf dem Rumpf
eines Flugzeugs in der Iris eines Tornados

und der Sinkflug hin zu dir
                                      linksgerichtetes Lächeln
und der Mantel der mich allmählich vermisst

Übersetzt von Timo Berger