Timo Berger
德文
puerto 9
una sábana con un agujero
¿qué hacer con lo que falta?
en su centro deben cantar los gallos
nada se despereza
ni la chica ojerosa
descarnada en el sueño por un tigre
se robaron la nieve las urracas
y el paisaje se ha quedado en los huesos
día rebanado en el filo
de otro horizonte
noche en que rompe a hervir la manzanilla
con los nudillos cuentas sinalefas
simbólico algodón lavado a mano
donde nada se lee
Madrid: FUNDACIÓN LOEWE, 2016
录制: Literaturwerkstatt Berlin, 2016
Hafen 9
ein altes Bettlaken mit einem Loch
was tun mit dem was fehlt?
darin sollten die Hähne krähen
aber da rekelt sich nichts
auch nicht das Mädchen mit den Augenringen
von einem Tiger entfleischt im Traum
die Elstern stahlen den Schnee
und die Landschaft ist nur noch Haut und Knochen
ein von der Schneide eines anderen Horizonts
aufgeschnittener Tag
Nacht in der die Kamille plötzlich hochkocht
mit Fingerknöcheln zählst du Synalöphen
die sinnbildliche Baumwolle von Hand gewaschen
auf der nichts geschrieben steht