IN THE MOOD FOR LOVE

The moon is playing hide-and-seek
Behind the clouds. A mellow smile
Lingers on the lips of the sky

Tides tease and tangle
At the water’s edge. The buck eyes
The doe with a deep, alluring passion

        Sun mo bi, Ologuro*
        I am in the mood for love tonight

I can hear pigeons cooing
In their coop. I can hear alapandede**
Swapping notes in the shady eaves

Oge*** taunts the wind with its restless tail
In the narrow lane between the walls
The baobab’s bulbous boon is swinging in the wind

        Sun mo bi, Ologuro
        I am in the mood for love tonight

Touch my tale
Smell my song
Behold the dotted lines

On the pages of my skin
Unfurl my flower
Unravel my rave

        Sun mo bi, Ologuro
        I am in the mood for love tonight

Stir little fires in the furrow between my ridges
Plant me, a song, in your loamy acres
Palm my memory, mold my mask

Let rasping leaves caress the fruit
At the branch’s edge. Quench this quest
With the magic of murmuring moments

        Sun mo bi, Ologuro
        I am in the mood for love tonight

Settle this score with the argument
Of the heart. Uphold my plea. Roar
Heavenwards on the wings of my song

See my face beyond the mirror
Plumb my soul. Undread my dream.
Say my name. My name, my name. Say my name. . .

        Sun mo bi, Ologuro
        I am in the mood for love tonight

© Niyi Osundare
从: Tender Moments. Love Poems
Nigeria: University Press, 2006
录制: Literaturwerkstatt Berlin, 2016

DER LIEBE ZUGEWANDT

Der Mond spielt Verstecken
Hinter den Wolken. Ein mildes Lächeln
Weilt auf den Lippen des Himmels

Neckische und wirre Gezeiten umspielen
Den Wasserrand. Das Männchen mustert
Das Weibchen mit einer tiefen lockenden Leidenschaft

             Sun mo bi, Ologuro *
              Ich bin der Liebe zugewandt heut Nacht

Ich kann die Tauben gurren hören
In ihrem Stall. Ich kann die alapandede** hören
Im Wechselspiel der Noten am schattigen Gesims

Oge *** neckt den Wind mit seinem rastlosen Schweif
In der engen Gasse zwischen den Mauern
Des Baobabs bauchiger Segen schwingt im Wind

              Sun mo bis Ologuro
              Ich bin der Liebe zugewandt heut Nacht

Ertaste meine Geschichte
Wittere mein Lied
Betrachte die gestrichelten Linien

Auf den Seiten meiner Haut
Entfalte meine Blume
Enträtsele meinen Rausch

              Sun mo bi, Ologuro
              Ich bin der Liebe zugewandt heut Nacht

Bewege kleine Feuer in den Furchen meiner Rücken
Pflanze mich, ein Lied, in dein lehmiges Feld
Betaste mein Gedächtnis, forme meine Maske

Lass raschelndes Laub die Frucht liebkosen
Wo der Zweig aufhört. Stille diesen Durst
mit dem Zauber murmelnder Momente.

              Sun mo bi, Oluguro
              Ich bin der Liebe zugewandt heut Nacht

Sichere dieses Ergebnis mit dem Argument
des Herzens. Halte meine Bitte aufrecht. Brause
Himmelwärts auf den Flügeln meines Liedes

Sieh mein Gesicht jenseits des Spiegels
Lote meine Seele aus. Entängstige meinen Traum.
Sag meinen Namen. Meinen Namen, meinen Namen. Sag meinen Namen …

              Sun mo bi, Oluguro
              Ich bin der Liebe zugewandt heut Nacht

Übertragen von Monika Rinck