How To Heal A Wound

This is how you heal the wound

i
cleanse it with salt water
it is the only way
to release the poison

the tears will come
let them

ii
you will need to apply
a healing balm

the only cure for hate
is more love
be generous in your application

iii
Let the wound breathe
do not cover it until it
festers and rots

speak it then let it go
let it go

iv
Do not ever pick the scab

© Titilope Sonuga
从: unpublished
录制: Literaturwerkstatt Berlin, 2016

Wie man eine Wunde heilt

So heilt man eine Wunde

I
spüle mit Salzwasser
nur so kann man
die Gifte vertreiben

Tränen werden fließen
lass sie

II
nun trage
die Wundsalbe auf

die einzige Heilung gegen Hass
ist mehr Liebe
reichhaltig auftragen

III
Lass die Wunde atmen
bedecke sie nicht bis sie
eitert und schwärt

sprich es aus dann lass es gehn
lass es vergehn

IV
niemals am Schorf pulen

Übersetzt aus dem Nigerianischen Englisch von Uljana Wolf