Uljana Wolf
德文
Becoming
When the world unravels before you
and even your dreams are crumbling stones
when everything you dare to touch
is set on fire
and all around you is ash and smoke
remember this
rock bottom
is a perfect place for rebuilding
Remember that you are your mother's daughter
your grandmothers answered prayers
a whole bloodline of women who bend
in response to raging winds
there is nothing broken here
nothing damaged or discarded
each scar is a badge of honor
every misstep is a victory dance
waiting to happen
You are a woman becoming
learning the complicated language
of forgiveness
the intricate lessons of the universe
Your heart is just a muscle
it needs exercise
and you were born for this sort of heavy lifting
you were born one part saint
one part warrior woman
Loving yourself without shame
is the most important thing
you will ever have to fight for
从: unpublished
录制: Literaturwerkstatt Berlin, 2016
Im Werden
Wenn die Worte vor dir zerfasern
und selbst deine Träume bröckeln wie Stein
wenn alles was du berühren möchtest
aufgeht in Flammenschein
und alles um dich ist Asche und Rauch
dann denke dran
der absolute Tiefpunkt
ist ein guter Ort um wieder aufzubaun
Vergiss nicht dass du deiner Mutter Tochter bist
dass mit dir Großmutters Gebete sich erfüllten
die Kontinuität dieser Frauen
die biegsam waren im rasenden Wind
nichts ist hier zerbrochen
nichts beschädigt oder verworfen
jede Wunde ist ein Ehrenmal
jeder Fehltritt ein Siegertanz
in die Zukunft
Du bist eine Frau im Werden
du lernst die komplizierten Sprachen
der Vergebung
die verflochtenen Lektionen des Universums
Dein Herz ist bloß ein Muskel
der trainieren muss
du wurdest geboren diese Gewichte zu heben
du wurdest geboren halb Heilige
halb Kriegerin
Dich selbst zu lieben ohne Scham
ist das wichtigste Ziel
für das du je kämpfen wirst