Agus R. Sarjono

印度尼西亚文

Demokrasi Dunia Ketiga

Kalian harus demokratis. Baik, tapi jauhkan
tinju yang kau kepalkan itu dari pelipisku
bukankah engkau… Tutup mulut! Soal tinjuku
mau kukepalkan, kusimpan di saku
atau kutonjokkan ke hidungmu,
tentu sepenuhnya terserah padaku.
Pokoknya kamu harus demokratis. Lagi pula
kita tidak sedang bicara soal aku, tapi soal kamu
yaitu kamu harus demokratis!

Tentu saja saya setuju, bukankah selama ini
saya telah mencoba… Sudahlah! Kami tak mau dengar
apa alasanmu. Tak perlu berkilah
dan buang waktu. Aku perintahkan kamu
untuk demokratis, habis perkara! Ingat
gerombolan demokrasi yang kami galang
akan melindasmu habis. Jadi jangan macam-macam
Yang penting kamu harus demokratis.
Awas kalau tidak!

© Komodo Books
从: Suatu Cerita dari Negeri Angin
Komodo Books, 2001
录制: Haus für Poesie / 2015

Democracy of the Third World

You must be demoratic.
Alright, but please pull your fist
from my forehead. Shouldn’t you be…
Shut up! It is entirely up to me whether my fist
will be placed on your forehead, or in my pocket,
or to be punched on your nose.
The important thing is that you must be democratic.
Besides, we are not talking about me, but
about you. Meaning you must be democratic!

Of course, I agree, didn’t I’ve always tried to...
Cut it out! We don’t want to listen
to your arguments. No need to waste time
defending yourself. I order you to be democratic,
end of discussion!
Beware, the mobs of democrats that we’ve gathered
will crush you down. So from now on,
no more tricks, you must be democratic.
Beware if you are not!

Translated by Nikmah Sarjono