বিউটি অ্যান্ড দ্য বিস্ট

গায়ে বিঁধছে রোদের ফলা, দেখতে পেলাম ঝাউয়ের তলায়
তুমি তখন চলেই যাচ্ছ নৌকা গেছে ছেড়ে
তাকিয়েছিলে একটু ফিরে কিন্তু তখন তোমায় ঘিরে
সূর্য ফেটে আমার চোখে গাঁথিয়ে দিল পেরেক 

ফিনকিতে উৎকণ্ঠা ছোটে, প্রজাপতির প্রাচীন টোটেম
উপড়ে পড়ে গর্জে ওঠা নোনা হাওয়ার তোড়ে
তখন আমার ভূলুণ্ঠিত স্বপ্নে আমিই অবাঞ্ছিত
তুমি অপসৃত সে কার সবল বাহু ধরে 

অরণ্য, খাদ, ঝরনাধারার মধ্যে আমি ছন্নছাড়া
প্রাণীর সঙ্গে পশুর মতো ছিলাম খানিক বেঁচে
ডাইনি, দানো, বামন, পরি আর হারানো সে সুন্দরীর
গল্পগাথার জগৎ কোথায়, কোথায় আছে কে যে! 

রাতের পরে ফিরেছে রাত, রাতের মতো নামে প্রভাত
তোমার খবর রটিয়ে হঠাৎ বনের শাখায় চেরি
বুকে ঘেষটে আবারও যাই ততক্ষণে তুমি তো নাই
তোমায় পেতে আবার হলো এক মুহূর্ত দেরি 

আবার হামা আবার গুড়ি মাথায় অগ্নিগিরির পুরীষ
দিন যে গেল সময় হলো গুহায় ফিরে যাবার
সুন্দরী ও পশুর ছলে মুখস্থ রূপকথার তলে
আগুনে খাক এই কাহিনি পেছনে থাক চাপা

© Sajjad Sharif
从: Prothom Alo, Eid Issue
录制: Haus für Poesie / 2016

Beauty and the Beast

Sunshine piercing my skin, I saw you cross the acacia trees
You were leaving, but the boat had already left.
You looked back just once, but all around you
There were strong sunbursts driving nails into my eyes.

Worries gush out, blasts of salty air dislodge
The ancient butterfly totem; I become a pariah
In the realm of my own toppled dreams;
And you disappear, holding onto someone’s strong hand.

I roam among the trees, ravines and cataracts, disoriented;
I lived for a while among the animals like a beast.
O where is the lost world of witches, demons, dwarfs and fairies,
And the Beauty, who is nowhere to be found? Who can tell?

Night follows night, day breaks in between.
Wild cherries proclaim your name in the forest.
Slapping my chest I rush there, but alas! I am late.
I lose you just for a moment’s delay.

Once again I crawl and creep; on my head lands a volcano’s debris.
It’s time for me to sneak back to my cave.
Let this story be consumed by fire, or lie buried behind, as it wears
The false guise of the memorized parable of Beauty and the Beast.

Translated from Bangla by Syed Manzoorul Islam