ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΑ ΖΩΑ

Περιστοιχίζομαι από ζώα
αμίλητα με ακούνε, μου κάνουν συντροφιά
τους εμπιστεύομαι τα πάντα.
Ένας κροκόδειλος εύκαμπτος και πρασινωπός
αγορασμένος σε τουριστικό κατάστημα στη Βαρσοβία
ένας σκαντζόχοιρος αντίγραφο πιστό
αιγυπτιακού πρωτότυπου πέντε χιλιάδων χρόνων
αλογάκια ξύλινα και σκυλιά του Μεξικού
δυο κεφαλές αλόγων που στηρίζουν τα βιβλία.
Κουρνιασμένο στην πολυθρόνα απέναντί μου
ένα κατοικίδιο φθινόπωρο
με παρακολουθεί που γράφω
ήρεμο και σιωπηλό σαν τ’ άλλα ζώα
πάω μια στιγμή να το χαϊδέψω
και ξάφνου με δαγκώνει άγρια, βαθιά.
Δεν πρέπει να εμπιστέυομαι τις εποχές
που παριστάνουν τα κατοικίδια ζώα.

© Titos Patríkios
从: Η νέα χάραξη
Athens: Κέδρος, 2007
录制: Literaturwerkstatt Berlin / Haus für Poesie

Haustiere

Ringsum nur Tiere
sie lauschen mir wortlos, sind mir Gefährten
vollkommen vertraut.
Ein Krokodil, geschmeidig und grün
als Souvenir in Warschau gekauft
ein Igel, getreues Imitat
des fünftausendjährigen Originals aus Ägypten
Holzpferdchen und Hunde aus Mexiko
zwei Pferdebüsten, die als Buchstützen dienen.
In den Sessel gegenüber geschmiegt
verfolgt ein handzahmer Herbst
mein Schreiben
wie die übrigen Tiere, gelassen und still
kaum streck ich die Hand hin zum Streicheln
beißt er jäh zu - heftig und tief.
Jahreszeiten, die sich für Haustiere ausgeben,
darf man nicht trauen.

Aus dem Griechischen von Michaela Prinzinger