ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΟ ΣΚΗΝΙΚΟ
Άσφαλτος και τσιμέντο, διψασμένα δέντρα
πολλά αυτοκίνητα, αδέσποτα σκυλιά
πλανόδιοι μουσικοί από γειτονικές χώρες
γιατί όχι, δεν είναι τόσο άσχημα
κάποιο δεντράκι μεγαλώνει, κάποιο αυτοκίνητο
σταματάει για μας, κάποιο σκυλί προσφέρεται για χάδι
κάποτε ακούμε ένα τραγούδι που μας πάει.
κι έπειτα η ζωή κυλάει όπως πάντα
έξω στους δρόμους, μέσα στα σπίτια
μπορεί λίγο να κοντοστέκεται
μπρος στα δράματα, λιγότερο στις χαρές
ή να επιταχύνει τον ρυθμό της
κάτω απ’ την πίεση των γεγονότων
μα το σπουδαίο είναι ότι κυλάει.
Άλλοτε σβήνοντας, άλλοτε διατηρώντας
την απουσία όσων αγαπήσαμε
η ζωή το ίδιο κάνει και με μας
ακόμα κι όταν είμαστε παρόντες.
从: Η νέα χάραξη
Athens: Κέδρος, 2007
录制: Literaturwerkstatt Berlin / Haus für Poesie
Kulisse des Alltags
Zement und Asphalt und Bäume, die dürsten
Autokolonnen und Hunde, die streunen
Straßenmusik aus dem Land nebenan.
Warum auch nicht? Ist doch nicht schlecht.
Irgendein Bäumchen wird einmal groß, irgendein Auto
hält für uns an, irgendein Hund beugt den Kopf zur Liebkosung
irgendwann hören wir ein Lied, das wir mögen.
Und dann fließt das Leben weiter wie immer
draußen auf den Straßen, drin in den Häusern
hält kurz vielleicht inne
bei dramatischen Dingen, bei schönen schon weniger
oder beschleunigt den Fluss
unter dem Druck der Ereignisse
doch das Wichtige ist, dass es fließt.
Die Erinnerung an all jene, die wir liebten
bald tilgend bald bewahrend
verhält sich das Leben nicht anders mit uns
selbst wenn wir noch hier sind.