Metin Cengiz

土耳其文

Attila F. Balázs

匈牙利文

GÜN OLUR

gün olur biri gelir
yerleşir yüreğime
sarar bütün gövdemi
erir beni koruyan demir

duymadığım sözler eder
beni anlatır uzun uzun bana
ters yüz eder dünyamı
götürür uzaklara beni de beraber

değil, yalnızca bu değil anlatmak istediğim
o belki başkası belki sensin
ama anlarım ki sonunda
kendinin yolcusu benim

© Metin Cengiz
从: Dünyaya Katkımız Bir Ebru Vurgusu
Istanbul: Şiirden Publishing, 2009
ISBN: 9759056704

IDŐNKENT

Neha jon valaki
Betelepszik a szivembe
Es elarasztva testemet
Olvadni kezd az engem korulvevő vasburok

Oly szavakat mond, melyeket sosem hallottam
Amelyek rolam szolnak
Messzire kergetnek
Felkavarjak vilagomat

Nem ez az egyetlen, amit el akarok mondani
Lehet valaki mas, vagy talan eppen te
De vegul ra kell jonnom
Hogy sajat magamban utazom

Fordítás: Attila F. Balázs