Strah

Ponekad imam osjećaj
Da sam progutala život
Da je sve bilo
Da si i postojao
Da sam voda kojom se Bog umiva
Da hranim hiljade tvojih usta
Da sam debeli crv sopstvenog groba
Da su jutra zelena
I da ništa ne osjećam

© Jovanka Uljarević
录制: Haus für Poesie / 2017

Angst

Manchmal habe ich das Gefühl
Dass ich das Leben verschluckt habe
Dass alles gewesen ist
Dass es auch dich gegeben hat
Dass ich das Wasser bin mit dem Gott sein Gesicht wäscht
Dass ich Tausende deiner Münder ernähre
Dass ich der dicke Wurm meines eigenen Grabes bin
Dass die Morgen grün sind
Und dass ich nichts fühle

Aus dem Serbischen von Jelena Dabić