Faruk Šehić

波斯尼亚文

Hana Stojić

德文

*** [Redžo Begić je poginuo]

***

Redžo Begić je poginuo
na Golom brdu
zrno mu je prošlo
uzduž kroz prsa
na usta mu je izlazila krv
umjesto toplog zraka
lice mu je postajalo
bijelo i žuto
sve je trajalo par sekundi
modrina neba
nakupljala mu se u usnama.

© Faruk Šehić
从: Hit depo
Sarajevo: Buybook, 2003
录制: Haus für Poesie / 2017

*** [Redžo Begić fiel]

***

Redžo Begić fiel
auf dem Golo brdo
das Geschoss ging
senkrecht durch seine Brust
aus dem Mund lief ihm Blut
anstatt warmer Luft
sein Gesicht wurde
weiß und gelb
das alles dauerte ein paar Sekunden
das Blau des Himmels
sammelte sich in seinen Lippen

Aus: Faruk Šehić. Abzeichen aus Fleisch. Aus dem Bosnischen von Hana Stojić. Edition Korrespondenzen, 2011