Faruk Šehić

波斯尼亚文

Jelena Dabić

德文

Emigrantski soul

Kada bih imao dovoljno para poslao bih sebe u Berlin
DHL-om ili FedExom, moja težina je oko 85 kilograma
I trebalo bi mi dosta para da svoju težinu preselim u Berlin
Ništa, pozajmiću novac, uvijek ima ljudi koji imaju toliko novčanica
Koliko je potrebno da se stigne u Berlin u kutiji DHL-a
Odlučio sam da me FedEx ne zanima, jer mu je ime predugo
I rimuje se sa svim bosanskim firmama čiji vlasnici vole
Staviti „ex“ na kraju naziva svoje kompanije, misleći kako
Će tako njihova comp. biti zapadnjački uspješna u biznisu
Poslaću se da dođem na Hauptbahnhof, tu sam već bio
Odatle se mogu snaći dalje, U-bahn sam nešto malo i upoznao
Njegov miris me privlači, navučen sam na miris berlinskog metroa
On mi obećava brzinu i dobar provod u noćima u kojima se može uživati
Moram se poslati u Berlin, želim dodirivati kamen Brandenburger Tora
Milovati guzove grčkim boginjama od kamena boje bijele kafe
Piti kafu na Potsdamer Platzu okružen vrapcima, koji, moram to reći
Bukvalno liče na pernate loptice sa kljunovima, koji im služe
Da odrede pravac leta ispod staklene kupole, ispod koje su nanizana
Neka jedra, čas mi se čini da su jedra, a drugi put da su džinovske kravate
I vrapci su me opkolili dok sam pio kafu, grijali se na suncu
Čekali da im dam kruha, jer sam sjedio na terasi australskog restorana
Gdje na repertoaru nude odrezak od krokodila i file od koala
Berlin je grad u kojem te od viška istorije ne može zaboljeti glava
To me je pročistilo, dok sam hodao po mrtvim njemačkim i
Savezničkim vojnicima, tačnije po fragmentima njihovih skeleta
Po travi ispred Reichstaga, pored rijeke Spree, gdje nebom lete
Pravi orlovi, ispod trave su bili slojevi istorije, čiste kao suza
Moram se poslati u Berlin, čvrsto sam odlučio pobjeći iz Sarajeva
U poštanskoj kocki od kartona, na koju će nalijepiti oznaku: Hitno!
Gore ću biti oslobođen feleričnih nacija i nedoraslih državica
Imam plavu kosu, zelene oči, sigurno će me pustiti na rendgenskoj
Kontroli, jer oni znaju, da, iako u Berlinu nisam rođen, imam ja
Puno jači adut u džepu: tajanstveni vodeni žig na svojim zjenicama
To je biometrijski pasoš države koja još nije stvorena
Jedne bezgranične države, ali do tada
Berlin će mi biti sasvim dovoljan.

© Faruk Šehić
从: Moje rijeke
Sarajevo: Buybook, 2014
录制: Haus für Poesie / 2017

Emigrantensoul

Hätte ich genug Geld würde ich mich nach Berlin schicken
Per DHL oder FedEx, mein Gewicht beträgt etwa 85 Kilo
Und ich bräuchte viel Geld um mein Gewicht nach Berlin zu übersiedeln
Macht nichts, ich werde mir Geld leihen, es gibt immer Leute, die so viele
Geldscheine haben
Wie man eben braucht um in einer DHL-Schachtel nach Berlin zu gelangen
Ich habe beschlossen, dass mich FedEx nicht interessiert, weil sein Name zu lang ist
Und sich auf alle bosnischen Firmen reimt deren Inhaber gerne
Ein „Ex“ an den Namen ihrer GmbH anhängen, im Glauben, ihre Firma
Würde auf eine westliche Art im Geschäft Erfolg haben
Ich werde mich zum Hauptbahnhof schicken, da war ich schon
Von dort aus finde ich mich zurecht, die U-Bahn habe ich ein wenig kennen gelernt
Ihr Geruch zieht mich an, ich bin süchtig nach dem Geruch der Berliner U-Bahn
Er verspricht mir Geschwindigkeit und gute Unterhaltung in den Nächten die man genießen kann
Ich muss mich nach Berlin schicken, ich möchte den Stein des Brandenburger Tors berühren
Die Hintern der griechischen Göttinnen aus Stein in Farbe von Milchkaffee streicheln
Auf dem Potsdamer Platz Kaffee trinken, umgeben von Spatzen, die, das muss ich sagen,
Buchstäblich an gefiederte Bällchen mit Schnäbeln erinnern, die ihnen dazu dienen,
Die Flugrichtung unter der Glaskuppel zu bestimmen, unter der Segel
Aufgefädelt sind, manchmal scheint mir, es sind Segel, ein andermal sind es riesige Krawatten
Und Spatzen hatten mich umzingelt, während ich Kaffee trank, sie wärmten sich in der Sonne
Warteten darauf, Brot zu bekommen, weil ich auf der Terrasse eines australischen Restaurants saß
Wo auf der Speisekarte Krokodilssteak und Koalafilet angeboten werden
Berlin ist eine Stadt in der du von zu viel Geschichte kein Kopfweh bekommst
Das hatte mich gereinigt, als ich über die toten deutschen und
Alliierten Soldaten spazierte, eigentlich über die Fragmente ihrer Skelette
Über die Wiese vor dem Reichstag, an der Spree entlang, wo im Himmel
Echte Adler fliegen, unter dem Gras lagen Schichten von Historie, rein wie eine Träne
Ich muss mich nach Berlin schicken, ich habe mich fest entschlossen aus Sarajevo zu flüchten
In einer Postbox aus Karton, auf die ich das Etikett: Dringend! aufkleben werde
Dort oben werde ich frei sein von fehlerhaften Nationen und unausgereiften Kleinstaaten
Ich habe blonde Haare und grüne Augen, man wird mich bei der Röntgenkontrolle sicher
Durchlassen, denn man weiß, dass ich, obwohl nicht in Berlin geboren, einen viel
Größeren Trumpf in der Tasche habe: ein rätselhaftes Wassermal in den Pupillen
Das ist der biometrische Pass eines Staates der noch nicht erschaffen wurde
Eines grenzenlosen Staates, aber bis dahin
Wird mir Berlin völlig reichen.

Aus dem Bosnischen von Jelena Dabić