Mila Haugová

斯洛伐克文

folio

folio: sníva sa mi ako ťa hľadám v podzemných
priestoroch mora: plávam pod ostrovmi korálov
vkĺznem do priestoru kde sa skoro dotýkajú
kontinenty stretávam neznámu faunu a flóru
pokožkou sa obtriem o lophiusa rybu ktorá
kráča po dne: potom sa na jasný podnet (hlas
dcéry mojej dcéry) zobudím a ty už dávno
brúsiš kamene vkladáš do zlata a striebra:
na suchom žiariacom trávniku sa mihne
jašterička sme o krok ďalej: leto je vysoko

© Mila Haugová
录制: Haus für Poesie / 2017

folio

folio: mir träumt wie ich dich suche im untergrund
des meeres: unter koralleninseln schwimme ich
schlüpfe in einen raum wo sich schon bald kontinente
berühren treffe auf unbekannte fauna und flora
meine haut streift einen lophius-fisch er
schreitet über den grund: dann ein heller reiz ich
wache auf (die stimme der tochter meiner tochter) und du
schleifst steine schon lange fügst sie in gold und silber:
trocken glänzt der rasen dort zuckt eine eidechse
wir sind einen schritt weiter: der sommer ist hoch

Aus dem Slowakischen von Anja Utler und Mila Haugová