Се затворам

Има едно ладало
со мапа на светот
што со години се затвора во мене

Копната полека се стеснуваат
вулканите се гаснат
реките запираат, светилниците замрзнуваат
пустините се замотуваат
како теписи полни прав

Еден ден ќе го отворам ладалото
и целиот свет ќе се рашири во мене
заедно со небото и крилјата
на големите птици

© Nikolina Andova
从: Поврзи ги точките
Skopje: Темплум, 2014
录制: Haus für Poesie, 2017

Ich schließe mich

Es gibt einen Fächer
mit einer Weltkarte
der sich seit Jahren in mir schließt

Das Land verengt sich allmählich
Vulkane verlöschen
Flüsse bleiben stehen, Leuchttürme frieren ein
Wüsten rollen sich zusammen
wie Teppiche voller Staub

Eines Tages werde ich den Fächer aufspannen
und die ganze Welt wird sich in mir ausbreiten
zusammen mit dem Himmel und den Flügeln
der großen Vögel

Aus dem Mazedonischen von Alexander Sitzmann