Helbestvanên bê sînor

Em
Nivşên bîreweriyên kevnin
Salvegera mezinên xwe yên berê digrin
Û
Direvin ji tioriyên zanistî yên nû
Li ser nameyên xwe pûlên kevin dizeliqînin
Û
Albomên pûlên me yên kevn li sokên roşenbîriyê pir bohane
Li ser kartpostalên kevnar
Helbestên şairên nû dinivîsin
Ji seredana xwe ya ji şûnewarên dîrokî
Dakyomintan çê dikin
Lê bo mêimariya nû ya kolanên bajarên xwe
Hetta
destekê jî nalivînin
Hejî kilasîkên kevn dikin
Û
Navê helbestvanên nû yên xwe nizanin
Li torên xwe yên civakî
Gotinên feylsûf û zanayên kevn
Wek nasnama aydiolojiya xwe dinivîsin û
Her roj bawerekî feylsûfên me yên îro li dadgeha bajêr
Mehkûm dikin û
Em bi xwe jî dibin şahidê vê mehkûmiyetê
Erê
Em nivşa pîrozkirina bîreweriyên kevnin
Hejî zêdexwaziya hakimên berê yên cîhanê dikin
Û
Li rojnameyên xwe dibin rexnekerên siyaseta serokkomar û serokwezîrên xwe
Posterên reş û sipî ji festîvalên berê
Li ser dîwarên oda kitêbxaneyên mene
Lê festîvalên îro bê temaşevan kuta dibin
Peyrevên dînên kevnin û
Xwedê dizane
çiqas roşenbîrên nûjen roja îro wek kafir têne naskirin
Erê
Em nivşa pîrozkirina bîreweriyên kevnin
Li nav kitêbxaneyên me
Berhemên zav
Ji dîroka qurnên navîn li Ewrûpa
Serhatiya meşûqeyên paşahên Usmanî
Serketinên Kûroş
Sefera Kirîstofkolomb
Rojhejmêra dîroka ``Pirkambiryen``
Dikevin ber çavan
Erê şevên me qerebalixin bi romanxwendinê
Û
Rojên me bi tenêtiyê derbas dibin
Me bo mirinê gelek xezel û helbest vehandine û
Welidîn ji bîra me çûye
Em neviyên qabîlin û
Dilê me bo mezlûmiyeta Habîl girtiye
Li ser erdê xwîna hevdu dirijin û
Li esmanekî din nav-nîşana hevaltiya xeyalî dipirsin
Li kolanên bajêr
Mirovahî pêkol dibe û
Li Dêyîr, Somie, Kelîsa
Û
Mizgeftan
Mîsîtêyîşinê dikin
Erê
Em nivşa pîrozkirina bîreweriyên kevnin
Hevalino
Kanê werin
Em ji îro pêve
Bibin helbestvanên sibe
Rastî
Halê we çawane
Îro ku bihurî
Ji sibe çi deng û bas
Eyî helbestvanên bê sînor

© Kerîm Kurmanc
录制: Haus für Poesie / 2017

DICHTER OHNE GRENZEN

Wir die Generation aus alten Gedanken
übernehmen die Erinnerungen unserer Vorfahren

wir lehnen die neuen Theorien ab
wir kleben die alten Marken für unsere Briefe

die Briefmarkensammlungen in den alten Basaren sind kostspielig
wir schreiben auf alte Postkarten die Gedichte neuer Dichter
sie dokumentieren ihre Reisen zu Denkmälern
aber für neue Städtearchitektur wird keine Hand bewegt
sie mögen die Klassiker, aber kennen die Namen der neuen Dichter nicht
in den sozialen Medien posten sie die Zitate der alten Philosophen und Denker
sie erkennen es als ideologische Identität für ihre Texte

täglich wurden eine neue Philosophen verurteilt
und auch wir selbst sind Zeugen dafür
ja, wir sind die Generation der alten Denker
die ältesten Regierungen, die die ganze Welt besitzen wollen
und in Zeitungen kritisieren wir unsere Präsidenten und Kanzler
oder schwarz-weiße Poster von alten Festivals
sind an den Wänden unserer Bibliotheken aufgehängt
aber die heutigen Festivals werden ohne Publikum beendet

wir sind Anhänger alter Glaubensrichtungen
Gott weiß, wie viele neue Intelektuelle als Ungläubige bezeichnet werden
wir übernehmen die Erinnerung unserer Vorfahren
wir haben viele Werke über das Mittelalter in Europa in unseren Bibliotheken
die Erzählungen von Geliebten der osmanischen Herrscher
die Siege von Kuros
die Reisen von Christopher Columbus
unsere Nächte waren voll mit Romanlesen und
unsere Tage haben wir mit Einsamkeit verbracht
an die Toten haben wir viele Liebesgedichte geschrieben
und Neugeborene wurden vergessen
wir sind die Neffen von Kabil
und Herzlose in den Augen von Abil
auf der Erde bringt man sich um
im Himmel fragt man nach einer Phantasieadresse der Freunde
auf den Straßen werden die Menschen unterdrückt
in Kirchen, Tempeln und Synagogen dagegen wird meditiert
Wir übernehmen die Erinnerungen unserer Vorfahren
ich rufe: Freunde, kommt bitte her
ab heute werden wir die Dichter der Zukunft
wie geht es ihnen wohl
wenn das Heute vorbei ist, was für Nachrichten von morgen werden sie haben
die Dichter ohne Grenzen

Aus dem Kurdischen nachgedichtet von Simone Kornappel
VERSschmuggel, Kurdisch-Deutsch, Poesiefestival Berlin, 2017