Cesta na sever

V holé pustině Nordkappu
sbíráme kusy lastur
rozklovaných ptáky:
na kamenité louce
rostou jak brusinky.

Do mňoukající Libně
přivede navigace
jen zasmrádlou drť:
úlomky z konce světa
nejsou na export.

© Jonáš Hájek
从: unpublished manuscript
录制: Goethe-Institut Prag 2017, mit freundlicher Genehmigung

The Journey North

In Nordkapp’s barren wasteland
we collect bits of shells
pecked apart by the birds:
they grow like cranberries
on the stony meadow.

To caterwauling Libeň
the GPS brings
only stinking trash:
fragments from the ends of the Earth
aren’t good for export.

Translated by Deborah Garfinkle