Jordi Virallonga
西班牙文
Carregat amb l'escorça del record...
carregat amb l’escorça del record
l’home vençut fuig de la llum del dia
el gos plorós flairant els rocs fa via
i gasta els peus sagnosos sense nord
ha estat l’esclavitud la gelosia
la foscor dels forats la mala sort
el galiot marçada buscant mort
a un sot profund els ossos hi confia
Sentiu el ca com crida culivat
damunt del cos de l’única certesa?
foll sol d’amic queixala el vol del fat
la nit el vals l’amor de la princesa:
cada queixal defensa al·lucinat
el dret universal de la tristesa
从: El gos del galiot
Llibres del Mall, 1981
录制: Catalunya Ràdio / 2018
Cargando la corteza del recuerdo…
Cargando la corteza del recuerdo
huye el vencido de la luz del día
Quejoso el perro busca oliendo piedras
y desgasta sus pies sangre sin norte
Ha sido la desgracia alguien celoso
la oscuridad de lo hondo o ser esclavo
El galeote cierzo tras la muerte
deposita sus huesos en un hoyo
¿Oís al perro gritar acurrucado
sobre el cuerpo de la única certeza?
huérfano muerde el vuelo del mal hado
la noche el vals amores de princesa:
cada colmillo defiende alucinado
el derecho universal de la tristeza.