Die zweite Person Ich

Als ich dich noch siezte,
sagte ich ich und meinte damit
mich.
Seit gestern duze ich dich,
weiß aber noch nicht,
wie ich mich umbenennen soll.

© 多和田 葉子/Yoko Tawada
录制: Haus für Poesie / 2017

Second-Person I*

Back when you were still a Sie
I said I, meaning
me.
Yesterday you became a du
but I still don’t know
What to change my name to.




*German uses formal (Sie, pronounced “zee”) and informal (du) forms of address, corresponding to vous and tu in French.

Translated by Susan Bernofsky