Peter Urban
德文
telo
nekom si crkva
nekom pljuvaonica
nekom livada
nekom kibla
crkva je prazna
livada je ugažena
u zimu je dubok sneg
cveće i balega na njoj na na livadi
kibla je blaženo bela
i ima stida u njoj
veličanstvena kibla
livada sa opalim lišćem
nekom si pseto
nekom si ptica
nekom si san
nekom si sutra
pseto sam ja
i ptica sam ja
i san sam ja tebi
sutra me neće biti
从: Ptičje oko na tarabi
Beograd: LOM, 2009
录制: Haus für Poesie, 2018
körper
für einen bist du kirche
für den andern spucknapf
für einen bist du wiese
für den andern kübel
die kirche ist leer
die wiese zertreten
im winter tiefer schnee
blumen und kot auf ihr, der wiese
der kübel ist wundersam weiß
und scham gibt es in ihm
majestätischer kübel
wiese mit abgefallenem laub
für einen bist du ein köter
für den andern bist du ein vogel
für einen bist du ein traum
für den ändern bist du morgen
der köter bin ich
auch der vogel bin ich
auch der traum bin ich für dich
morgen werde ich nicht mehr sein