Milena Marković

塞尔维亚文

Peter Urban

德文

mornari vojnici

ne stidim se više
šta je bilo bilo je
bilo bi dobro da je bilo više
setim se tebe što si mrtav
i tebe
i tebe
ne stidim se više
bilo bi dobro da ste živi
ne želim
imam sada kuću blizu reke
sadim oko kuće
bilo bi dobro da ponesete
neke letvice nešto da radite tu
oko kuće
bilo bi dobro da odemo negde čamcem
mada ja više nisam onako zgodna
a ne bi bili ni vi
da niste na primer mrtvi
bilo bi dobro da imate dobre žene
i neku decu pa da im napravimo da jedu
i onda da pijemo
i da se deremo na tu decu
tako treba
i da ste na primer živi
setili bi se kako smo bili mladi
i kako smo se sviđali
i otišli bi na pumpu po još pića
i usput bi bacili đubre a psi bi jurili da ujedu
za točkove
možda bi se goli okupali
u reci
možda bi ulovili prase
i potukli se sa nekim
tako treba
znam da bi mislili na mene
možda i više nego
što ja mislim na vas
zato što bi bili bolji ljudi
nego što sam ja
da ste na primer
živi.

© Milena Marković
从: Pre nego što sve počne da se vrti
Beograd: LOM, 2011
录制: Haus für Poesie, 2018

marinesoldaten

ich schäme mich nicht mehr
was gewesen ist ist gewesen
es wäre gut es wäre mehr gewesen
ich erinnere mich an dich der du tot bist
und an dich
und an dich
ich schäme mich nicht mehr
es wäre gut ihr wärt noch am leben
ich trauere nicht
ich habe Jetzt ein haus in flussnähe
und pflanze um das haus
es wäre gut ihr brächtet
zaunlatten mit ihr tätet hier etwas
am haus
es wäre gut wir führen wohin mit dem boot
auch wenn ich nicht mehr so attraktiv bin
aber ihr wärt das auch nicht
wärt ihr nicht zum beispiel tot
es wäre gut ihr hättet gute frauen
und ein paar kinder wir würden ihnen zu essen machen
und dann etwas trinken
und dann diese kinder anbrüllen
so gehört sichs
und wärt ihr zum beispiel am leben
würden wir uns erinnern wie iung wir waren
und wie wir einander gefielen
und würden an die tankstelle fahren um noch was zu
trinken zu holen
und unterwegs den müll wegwerfen und die hunde kämen
uns hinterher
um in die reifen zu beißen
vielleicht würden wir nackt baden
im fluss
vielleicht würden wir ein ferkel fangen
und uns mit irgendwein prügeln
so gehört sichs
ich weiß ihr würdet an mich denken
vielleicht sogar mehr
als ich an euch denke
weil ihr bessere menschen wärt
als ich es bin
wärt ihr zum beispiel
am leben.

Aus dem Serbischen übersetzt von Peter Urban