Milena Marković

塞尔维亚文

Peter Urban

德文

početak, neki

moja prva nova godina bez mame i tate
bila je sa borisom igorom dejanom vesnom jelenom i
tanjom
nisam sigurna za tanju
boris i igor i dejan njima se svidjala tanja
njoj je majka bila izmučena razvedena i bila je sitna i
imala oštar miris
ne znam šta je bilo sa tanjom
vesna, ne znam šta je mislila vesna
jelena je bila pametna i sada je profesorka
ja sam volela jednog dripca nikolu a pred njima sam
ga zvala buldog
jer su oni bili pametni a on baš i nije i mislila sam
da će da mi naiđe nešto pristojnije
boris je instruktor ronjenja negde na južnim morima
poslednji put kad sam ga videla
nešto mi je razbio pijan
da je živ i zdrav
dejan se ženi
moja majka je ostala bez para na kasi i bilo je
neprijatno
on joj je platio račun
njoj se nije svidela njegova devojka
ona ne voli sitne žene
ne znam šta je sa igorom
vesna ima decu koju ja neću videti
zato što mi je žao na ljude koji imaju decu
nikola je išao u rat a onda sa dvadeset i jednom
godinom je rešio da se završi
mislim da je taj dan okrenuo telefonom
izvesnu anu
koja je bila najbolja učenica i davala je
da je pipaju za dupe
ona je postala njegova ozbiljna devojka i bili su
zajedno
meni je nailazilo svašta godinama, jednom
bolje od njega, možda dvaput
prva nova godina i niko se nije smuvao
samo smo igrali
i mislili
da nam život neće biti bulja
nego nešto posebno.

© Milena Marković
从: Pre nego što sve počne da se vrti
Berlin: LOM, 2011
录制: Haus für Poesie, 2018

ein anfang, einer

mein erstes neujahr ohne mutter und vater
war mit boris igor dejan vesna jelena und tanja
mit tanja bin ich mir nicht sicher
boris und igor und dejan ihnen gefiel tanja
ihre mutter war verquält geschieden und war winzig und
hatte einen scharfen geruch
weiß nicht was mit tanja war
vesna, weiß nicht was vesna dachte
jelena war klug und ist jetzt professorin
ich liebte den kleinen scheißer nikola aber vor ihnen
nannte ich ihn bulldog
denn sie waren klug aber er ganz und gar nicht und ich dachte
es würde sich etwas anständigeres finden
boris ist tauchlehrer irgendwo in der südsee
das letzte mal als ich ihn sah
hat er mir im suff etwas zerschmissen
gesund und munter soll er sein
dejan heiratet
meine mutter hatte kein geld an der kasse und es war
unangenehm
er zahlte ihre rechnung
ihr hat sein mädchen nicht gefallen
sie mag keine kleinen frauen
was mit igor ist keine ahnung
vesna hat kinder die ich nicht sehen will
weil mir leute leidtun die kinder haben
nikola ist in den krieg gegangen und hat mit einundzwanzig
jähren entschieden sein leben zu beenden
ich denke an diesem tag wählte er die telefonnummer
einer gewissen ana
sie war die beste Schülerin und ließ sich
am hintern anfassen
sie wurden ein festes paar und waren zusammen
mir ist in den jahren alles mögliche untergekommen, einmal
was besseres als er, vielleicht zweimal
das erste neujahr und niemand hat sich verkuppelt
nur getanzt haben wir
und gedacht
dass es kein scheißleben wird
sondern was besonderes.

Aus dem Serbischen übersetzt von Peter Urban