Dénes Krusovszky

匈牙利文

Tamás Mihók

罗马尼亚文

Erdősáv

Valami még mindig hiányzik,
csak a helyét tudom megmutatni,
egy nagy, fehér falon a szegnyomok,
felmeszelt törzsű fák.

*

Van egy ketrecem a kert végében,
de nincsen hozzá kutyám,
kicsit távolabb meg ott az erdősáv,
esténként, mikor fúj a szél,
idáig hallatszik, ahogy susog
az ágak közé akadt szemét.

*

Ha nem félnék a következő sortól,
innen már nem is mennék tovább.

*

A szemközti padon ül és
nem csinál semmit, meg
sem mozdul, csukva a
szeme, de a kinyúlt bőr
és a vastag zsír alatt még
megismerem a fi atal férfi testét.
Hogyan szólítsalak meg?
Lelkiismeretfurdalás-apa.

*

El fogom használni az arcod,
mint egy szappant.

© Krusovszky Dénes, 2009
从: Elromlani milyen
Bratislava: Kalligram, 2009
ISBN: 978-80-8101-186-3
录制: Petőfi Literary Museum, 2018

Arboret

Mai e ceva ce lipsește,
îi cunosc doar locul, urme
de cuie pe un perete mare și alb,
scoarţa arborilor dată cu var.

*

Am o cușcă în fundul grădinii,
dar câinele îmi lipsește,
iar acolo, puţin mai în spate,
iată arboretul, serile, când suflă vântul,
foșnetul gunoiului prins între ramuri
se aude până la mine.

*

Dacă nu m-aș teme de versul următor,
Nu i-aș veni în întâmpinare. 

*

Stă pe banca de vizavi și
nu face nimic, nu
se clintește, are ochii
închiși, dar, sub pielea
întinsă și stratul gros de grăsime,
recunosc trupul bărbatului tânăr.
Cum să te strig?
Tată-mustrări-de-conștiinţă.

*

Îţi voi consuma chipul
ca pe-un săpun.

Translation: Mihók Tamás