Mi lép elő

Ha majd felszáll ez az ondószerű
köd, arra kellene koncentrálni,
hogy mi lép elő belőle
és mennyire hasonlít rám.

Mint a vadászbolt kirakatában
az a megfakult állat,
hogy nem tudom pontosan
megmondani, mi lehetett azelőtt.

Marad ez a lassú idegesség,
mintha éjjeli lepkéket varrtak
volna a bőröm alá, és már csak egy utolsó
jelre várnak, hogy megmozduljanak.

© Krusovszky Dénes, 2009
从: Elromlani milyen
Bratislava: Kalligram, 2009
ISBN: 978-80-8101-186-3
录制: Petőfi Literary Museum, 2018

Vad stiger fram

När den här spermaliknande dimman
äntligen skingras, måste jag koncentrera
mig på vad som stiger fram ur den,
och om det liknar mig.

Som i jaktaffärens skyltfönster,
det där solblekta djuret,
jagkan inte med exakthet
säga vad det en gång var.

Den långsamma rastlösheten,
som om nattfjärilar sytts in
under min hud och nu bara väntar
på ett tecken att börja röra sig.

Översättning: Daniel Gustafsson Pech