Dénes Krusovszky

匈牙利文

Tamás Mihók

罗马尼亚文

Mi lép elő

Ha majd felszáll ez az ondószerű
köd, arra kellene koncentrálni,
hogy mi lép elő belőle
és mennyire hasonlít rám.

Mint a vadászbolt kirakatában
az a megfakult állat,
hogy nem tudom pontosan
megmondani, mi lehetett azelőtt.

Marad ez a lassú idegesség,
mintha éjjeli lepkéket varrtak
volna a bőröm alá, és már csak egy utolsó
jelre várnak, hogy megmozduljanak.

© Krusovszky Dénes, 2009
从: Elromlani milyen
Bratislava: Kalligram, 2009
ISBN: 978-80-8101-186-3
录制: Petőfi Literary Museum, 2018

Ce făptură

Când ceaţa asta densă ca sperma
se va înălţa, ar trebui să mă concentrez
pe făptura ce va ieși de-acolo
și dacă seamănă cu mine.

Ca animalul ponosit din vitrina
magazinului de vânătoare,
mi-e greu să spun ce-a fost
înainte să ajung aici.

Rămâne această nervozitate lentă,
ca și cum aș purta molii cusute sub piele,
cu aripine-n repaus, așteptând ultimul
semn pentru a zvâcni la unison.

Translation: Mihók Tamás