Mi lép elő

Ha majd felszáll ez az ondószerű
köd, arra kellene koncentrálni,
hogy mi lép elő belőle
és mennyire hasonlít rám.

Mint a vadászbolt kirakatában
az a megfakult állat,
hogy nem tudom pontosan
megmondani, mi lehetett azelőtt.

Marad ez a lassú idegesség,
mintha éjjeli lepkéket varrtak
volna a bőröm alá, és már csak egy utolsó
jelre várnak, hogy megmozduljanak.

© Krusovszky Dénes, 2009
从: Elromlani milyen
Bratislava: Kalligram, 2009
ISBN: 978-80-8101-186-3
录制: Petőfi Literary Museum, 2018

Was hervortritt

Wenn erst dieser spermahafte Nebel
aufsteigt, müsste man sich darauf konzentrieren,
was daraus hervortritt
und wie sehr es mir ähnelt.

Wie in der Auslage des Jagdladens
dieses ausgeblichne Tier,
dass ich nicht sagen kann genau,
was es gewesen sein mochte davor.

Bleibt diese schleichende Nervosität,
als hätte man mir Nachtfalter unter
die Haut genäht, und sie warteten nur noch auf ein
letztes Zeichen, dass sie sich bewegen.

Übersetzung: István Orbán