Könnyített változat (5.)

Ilyenkor mégis valami biztatót
kellene mondanom,
mert ahogy most figyellek,
annak már a táplálkozáshoz is van köze.

De inkább csak a szavakat cserélem össze.

Hogy megtévesszelek, valami olyat
hasonlítok hozzád, amit nem ismersz fel,
ha mégis rájössz, letagadom,
és amikor már kiabálsz, nem hagyom abba.

© Krusovszky Dénes
录制: Petőfi Irodalmi Múzeum, 2018

Cheat Sheet #5

In a moment like this I should at least
say something reassuring,
because the way I look at you now,
it has something to do with nourishment.

But instead I only confuse the words.

To deceive you I compare you to
something that you cannot recognise,
and even if you could, I would deny it,
and when you are shouting, I still won’t stop.

Translation: Jonathan Garfinkel