A feleség

Hogy honnan esik
még mindig fény
a kertbe, érthetetlen,
hiszen az ég már egészen
sötét, egy idegen,
kövér nő jelent
meg álmodban,
kitárta karjait,
és magához ölelt,
körmével szinte
felsebezte bőrödet,
hiszen nem ismerem
magát, mondtad,
miközben elhúzódtál tőle,
ó, dehogy nem, válaszolta,
a feleséged vagyok,
aztán végignéztél
az utolsó napsütötte
folton, és gyorsan
kiterítetted az éjjel
összevérzett lepedőt.

© Krusovszky Dénes, 2015
从: Elégiazaj
Budapest: Magvető, 2015
ISBN: 978 963 14 3252 7
录制: Petőfi Literary Museum, 2018

The Wife

That light still
falls inside
the garden, is baffling,
as the sky had already turned
dark, an unfamiliar
fat lady approached
in your dream,
spread her arms
and embraced you,
almost scratched your skin
with her nails,
but I don’t know you
you said, drawing
away from her, oh,
yes you do, she replied,
I am your wife,
then you searched
the last patches
of sunlight and quickly
hung out the bloody
sheets from last night.

Translation: Chad Campbell