Bela Chekurishvili
格鲁吉亚文
Schlaflied
das ist ein Schlaflied für alle, die sich wehren
wenn es ans Einschlafen geht, Schlaflied
für alle, die Widerstand leisten, wenn es heißt:
Licht aus, hier wird nicht gesprochen. meine
müden Freunde, alle Stühle stehen längst
auf den Tischen der Bars, Werbetafeln surren
beim Tausch der Plakate, Kameras filmen
die leeren Eingangspforten der Banken, alle
Nachtschalter leuchten, alle Nachtbusse
durchstreifen die angestrahlte Kathedrale
der Stadt. wir reden nur noch in Bildern. aber
wissen wir überhaupt, wie sich „Dunkelheit“
schreibt? meine müden, nachtblinden Freunde
wir warten auf gute Nachricht, denn gute
Nachricht bei Tage ist rar, wir warten auf zwei
drei von den guten, surrenden Träumen
vier Friedensverträge, fünf Äpfel im Tiefschlaf
wir warten auf sechs Kathedralen und auf
die sieben fetten Kühe, acht stille Stunden
voll Schlaf, wir warten auf neun fehlende
Freunde. wir zählen die Anzahl unserer Finger.
wir wehren uns noch. wir schlafen nicht ein.
录制: Literaturwerkstatt Berlin, 2016
ძილისპირული
ეს ძილისპირული მათთვისაა,
ჩაძინება რომ არაფრით სურთ, მათთვის
მუდამ რომ ჯანყდებიან, როცა ესმით:
ჩააქრეთ შუქი, ხმას ნუ იღებთ -
ჩემი დაღლილი მეგობრებისთვის. რახანია
ყველა სკამი ბარის მაგიდებს შემოწყობია;
ზუზუნებენ სარეკლამო დაფები, როცა
პლაკატები იცვლება მათზე; კამერები აღბეჭდავენ
ბანკის შესასვლელს; ანთებულია
ღამის ყველა ჩამრთველი და ღამის მორიგე
ავტობუსები გაჩირაღდნებულ ტაძრისაკენ მიირწევიან
ქალაქში. ჩვენ აქ მხოლოდ სურათებს აღვწერთ. მაგრამ
ვიცით, რას წერს „სიბნელე“ საკუთარ
თავზე? მე და ჩემი დაღლილი მეგობრები,
ღამისაგან დაბრმავებულნი, კარგ ამბავს ველით,
თუმც კარგი რამე იშვიათად ხდება ერთ დღეში.
ოთხ სამშვიდობო კონტრაქტს ველით
ორი-სამი მოზუზუნე ოცნებიდან, ღრმა ძილში - ხუთ ვაშლს,
ველოდებით ექვს ტაძარს და შვიდ მსუქან ძროხას,
გამოძინების წყნარ რვა საათს, ველოდებით
ცხრა მეგობარს, აქ რომ გვაკლია. ვითვლით,
რამდენი თითი გვაქვს ხელზე.
ჯერაც ვჯიუტობთ. ჩაძინება არავის გვინდა.