Alireza Abiz

波斯文

Maryam Tiouri

德文

سرآغاز

همیشه چیزی را مینویسم که نیست
آنچه هست از من می گریزد
به پستوهای ذهن می سپارمش
زیر خرده ریزِ خاطره ها
جایی که نبینم اش
به راحتی نیاید به ذهن
بماند بپوسد همان جا
در اعماقِ تاریکِ جان

آنچه هست خوفناک تر از آن است
که جامه ی واژه برتن کند

© Alireza Abiz
录制: Haus für Poesie, 2022

Auftakt

Ich schreibe stets, was nicht ist

Mir entkommt, was ist

In den Hinterzimmern des Gehirns lagere ich es

als Kleinkram der Erinnerung

Dort, wo ich es nicht sehe

Sodass es nicht leicht ins Bewusstsein dringt

Es soll dort bleiben und welken

In der dunklen Tiefe der Seele


Schrecklicher ist, was ist,

Als Worte fassen können.

Übersetzt von Maryam Tiouri