*** [Это стихотворение пришло мне в голову сегодня утром]
***
Это стихотворение пришло мне в голову сегодня утром
когда мы въезжали по пустой автостраде в Минск
возвращаясь из Киева на рассвете
и автобус взревел и своим металлическим телом разорвал тело города
погружая нас в заливаемую красным заревом густоту.
Я прислушивалась к себе пытаясь понять, что я чувствую
И подумала –
Сколько раз ещё я смогу пересечь эту границу
сколько раз смогу пройти туда и обратно
прежде чем не истончусь окончательно
прежде чем моё тело не станет прозрачным
прежде чем во мне не останется ничего кроме воспоминаний…
Помнишь мы спали обнявшись с тобой на улице
в маленьком городке в Испании
в горной долине Серра-де-Трамунтана
На самой её вершине
мы лежали на лавочке
освещенные прожекторами футбольного поля
пытались уснуть прижимались крепко
разогретыми уставшими за день телами
после 8-часового взбирания на вершину этой долины
Чтобы доехать сюда мы взяли напрокат велики
но когда поняли, что наш путь пролегает
по крутому горному серпантину –
отступать было поздно
Всё что нам оставалось – зажмуриться и
вести впереди себя свои велики не оглядываясь
вверх по серпантину
замирая от каждой проносящейся мимо машины
пропуская сквозь свои тела их гудки.
Пока мы добрались до цели – уже стемнело
потому и решили заночевать на лавочке.
Я честно пыталась уснуть
Но эти прожекторы эти запахи эти гудки у меня в груди…..
Как только стало светать мы сели на велики
и обрушились
вниз
мы неслись мчались по пустынному серпантину
педали служили прибежищем для наших уставших за вчерашний день ног
мы падали ветер пронзал наши сердца
осмелев ты отпускала руль
протягивала руки к свисающим с обеих сторон апельсинам
Казалось не будет этому ни конца ни края.
录制: Haus für Poesie, 2022
*** [Dieses Gedicht kam mir heute Morgen in den Sinn]
Dieses Gedicht kam mir heute Morgen in den Sinn
als wir auf der leeren Autobahn nach Minsk hineinfuhren
im Morgengrauen heimkehrend aus Kiew
und der Bus riss brüllend mit seinem metallenen Leib den Stadtleib auf
tauchte uns ein in die rötlich aufscheinende Leere
Ich horchte auf mich um zu erfassen was ich spürte
und dachte:
Wie oft noch kann ich diese Grenze überqueren
wie oft noch kann ich hin und her
bevor ich gänzlich ausgedünnt bin
bevor mein Körper durchsichtig geworden ist
bevor in mir nur mehr Erinnerungen sind …
Weißt du noch wie wir im Freien geschlafen haben Arm in Arm
in einer kleinen Stadt in Spanien
in einem Tal der Serra de Tramuntana
Ganz oben auf dem Gipfel
lagen wir auf einer Bank
beschienen von den Scheinwerfern des Fußballplatzes
versuchten einzuschlafen eng umschlungen
erhitzte, nach dem Tag erschöpfte Körper
nach acht Stunden bergauf zum Gipfel dieses Tals
Um hierher zu gelangen liehen wir uns Räder
und als wir dann begriffen dass die Route
in steilen Serpentinen bergan führte
war es für ein Zurück zu spät
Uns blieb nichts andres übrig als die Augen zuzukneifen und
die Räder stur vor uns herzufahren
die Serpentinen hinauf
bei jedem Auto das vorbeischoss zu ersterben
und ihr Gehupe durch den Körper ziehn zu lassen
Bis wir das Ziel erreichten, dämmerte es schon
deshalb beschlossen wir auf dieser Bank zu schlafen
Ich war rechtschaffen müde
Aber diese Scheinwerfer die Düfte das Gehupe in der Brust …
Im ersten Morgenlicht setzten wir uns auf die Räder
und stürzten uns
hinab
wir jagten rasten durch die leeren Serpentinen
die Pedale boten unseren vom Vortag müden Füßen Zuflucht
wir fielen, Wind durchbohrte unsre Herzen
du wurdest kühn und ließt den Lenker los
strecktest die Arme nach den beidseitig hängenden Orangen
Es schien als wollte das niemals zu Ende gehen.