Timo Berger
德文
A NOITE DE 24 DE ABRIL DE 2020
Ouço a rádio esta madrugada
à espera de uma senha.
Bem sei que tudo o que me devia acontecer
já aconteceu. Bem sei que cada dia
traz consigo uma maré com a espuma da esperança
e que só contamos a nós próprios o naufrágio
muito tarde nas nossas vidas.
Sempre haverá um sinal na noite, uma canção, uma luz
de pirilampos sobre o deserto das cigarras.
E seja agora o mais novo quem entende a senha
e a transporta na fúria do seu coração.
从: Voltar
Porto: Assírio & Alvim – Grupo Porto Editora, 2021
ISBN: 978-972-37-2158-4
录制: Casa Fernando Pessoa
DIE NACHT DES 24. APRILS 2020
Ich höre heute Morgen Radio
und warte auf ein Zeichen.
Ich weiß ja, dass alles, was mir geschehen sollte
schon geschehen ist. Ich weiß auch, dass jeden Tag
die Flut eintrifft mit einem Hoffnungsschaum
und dass wir uns selbst von dem Schiffsbruch
erst spät im Leben erzählen.
In der Nacht wird da immer ein Signal sein, ein Lied, ein Licht
der Glühwürmchen über der Zikadenwüste.
Und so mag es jetzt der Jüngste sein, der das Zeichen versteht
und es fortträgt in der Wut seines Herzens.