دماونديه
تهران تب كرده
آبله دارد
تهران دچار بيخوابي است
تمام ديشب را بيدار مانده
و دماوند
حالا
نه ديو سپيد پاي دربند
نه گنبد گيتي
كه بزرگترين جوش چركي دنياست.
© Mohammad Hemati
录制: Mohammad Hemati
录制: Mohammad Hemati
Dem Damavand
Teheran hat Fieber
hat Pocken
Teheran ist um den Schlaf gebracht,
hat die ganze Nacht durchgewacht
und der Damavand
ist jetzt
weder der weiße Riese in Ketten
noch die Kuppel, die das Universum überspannt,
sondern die gigantische Eiterblase der Welt.
von Alexandros Kypriotis ins Deutsche übersetzt