Vanda Kušpilić
克罗地亚文
[Im Grasmittelstreifen]
Im Grasmittelstreifen zog sich eine Spur aus
Eicheln als hätte sie jemand gelegt für
jemand anderen zum Einsammeln
wir ließen sie liegen versuchten nicht drauf zu treten
Baumsamen landeten nach ihrem Propellerflug
in unseren Kapuzen wir ließen sie liegen
versuchten ihren Flugradius zu erweitern
durch unser Schreiten über die Felder
Aufgereiht am Feldrand eine Gruppe Rehe
ihre Köpfe gedreht in unsere Richtung
standen sie still unterbrochen ihr Äsen
ließen sie uns ziehen durch ihre Felder
从: wir gehen. Gedichte
Graz: edition keiper, 2019
录制: Haus für Poesie, 2021
* * * [Na travnatoj srednjoj pruzi]
Na travnatoj srednjoj pruzi vukao se trag
žirova kao da ih je netko polegao
da ih netko drugi pokupi
mi smo ih ostavili trudili se ne nagaziti ih
Sjemenke stabala nakon svog propelerskog leta
završile su u našim kapuljačama ostavili smo ih
pokušali im proširiti radijus leta
koračajući poljima
Rubom polja poredana skupina srna
glava okrenutih u našem smjeru
ukipile se prestale pasti
pustile nas da pođemo njihovim poljima
in: Sandra Hubinger: Bijeli album. Goranovo proljeće. Zagreb, 2021 [VERSOPOLIS]