Raed Wahesh

阿拉伯文

Hazem Sheikho

英文

غياب 2

لو كنت طيراً لما نزلت إلى الأرض
حتى الماء سأشربه من الغيم..

لو كنتُ حصاناً لما توقفت عن الركض
وإذا جعتُ آكل الريح..

لو كنتُ شجرةً لن أتوقف عن النمو
لأصل مكاناً لا أرى فيه ما كنت عليه..

لو كنتُ نهراً لفضّتُ على الضفتين
حتى يجرّب مجراي معنى العطش..

ولو كنتُ إنساناً
لقتلتُ التمني..

© Raed Wahesh
录制: Literaturwerkstatt Berlin/Haus für Poesie, 2016

Absence 2

If I were a bird I would not descend to earth

even drinking water I would do in the clouds.

 

If I were a horse I would not stop galloping

and if I became hungry I would eat the wind.

 

If I were a tree I would not stop growing

until I reached a place where I could no longer see what I was.

 

If I were a river I would flood both banks

so that my empty river bed could experience thirst.

 

And if I were a human

I would kill wishing.