Timo Berger

德文

11 (FRAGMENTOS, Pt. II)

“…al principio cuando uno empieza, primero llora, escondido, que
nadie se de cuenta. Después siente pena, se le hace un nudo en la
garganta pero ya soporta el llanto. Y después, […] ya se empieza a
acostumbrar. Definitivamente ya no se siente nada de lo que está
haciendo…”

Recibí golpes de puño y pies, culatazos…
Me aplicaron electricidad…
Me violaron dos hombres brutalmente…
Fui sometida a torturas. Fui violada…
Recibí golpes en los oídos y me aplicaron electricidad.
Recibí golpes bajo el vientre, golpes con sacos mojados sobre las piernas…
Recibí baldazos de agua estando amarrada a un poste…
Me hicieron simulacros de fusilamiento y violación…
Me arrancaron las uñas de los dedos chicos de los pies…
Me hacían escuchar un casete con la grabación de quejidos de niños

y me decían que eran mis hijos…
Tenía un mes y medio de embarazo.




Tenía dos meses de embarazo.
Tenía tres meses de embarazo.
Tenía cinco meses de embarazo.
Tenía seis meses de embarazo.



todo lo visto escuchado todo en silencio para siempre hasta la tumba
todo lo visto escuchado todo en silencio para siempre hasta la tumba
todo lo visto escuchado todo en silencio para siempre hasta la tumba
todo lo visto escuchado todo en silencio para siempre hasta la tumba
todo lo visto escuchado todo en silencio para siempre hasta la tumba
todo lo visto escuchado todo en silencio para siempre hasta la tumba
todo lo visto escuchado todo en silencio para siempre hasta la tumba
todo lo visto escuchado todo en silencio para siempre hasta la tumba
todo lo visto escuchado todo en silencio para siempre hasta la tumba



Homicidio
Homicidio calificado
Secuestro con homicidio
Secuestro calificado
Desaparición forzada
Doble homicidio
Asociación Ilícita
Homicidio frustrado
Doble homicidio calificado
Secuestro y desaparición
Secuestro y homicidio calificado
Secuestro calificado con resultado de muerte


4 años
6 años
6 años
10 años
10 años
10 años
18 años
116 años y 11 días
275 años
360 años
cadena perpetua
cadena perpetua
doble cadena perpetua
cuatro cadenas perpetuas


demencia
demencia mixta
mal de Alzheimer
demencia tipo vascular
demencia multifactorial
severo deterioro mental
demencia vascular progresiva e irreversible
demencia subcortical progresiva e incurable
control parcial de esfínteres
incapaz de vestirse o asearse solo

© Carlos Soto-Román
从: 11
Santiago de Chile: Self-published, 2017
录制: Haus für Poesie, 2021

11 (Fragmente) - Teil 2

„… zu Beginn, wenn man anfängt, weint man zuerst, versteckt, damit es keiner merkt. Dann tut es einem leid, man bekommt einen Kloß im Hals, aber man hält die Schreie schon aus. Und dann, […] gewöhnt man sich allmählich daran. Schließlich spürt man nichts mehr von dem, was man gerade tut …”


Ich bekam Fausthiebe und Tritte, Schläge mit dem Gewehrkolben …

Mir wurden Elektroschocks verabreicht …

Ich wurde von zwei Männern brutal vergewaltigt …

Ich wurde gefoltert. Ich wurde vergewaltigt …

Ich bekam Schläge auf die Ohren und Elektroschocks.

Ich wurde in den Unterleib geschlagen, mit nassen Säcken auf die Beine …

Ich wurde an einen Pfahl gebunden und mit Eimern begossen …

Sie simulierten eine Erschießung und eine Vergewaltigung …

Mir wurden die Nägel der kleinen Zehen ausgerissen …

Mir wurden Aufnahmen wimmernder Kindern vorgespielt


und gesagt, es seien meine Kinder …

Ich war gerade sechs Wochen schwanger.




Ich war im zweiten Monat schwanger.

Ich war im dritten Monat schwanger.

Ich war im fünften Monat schwanger.

Ich war im sechsten Monat schwanger.


 


über alles gesehene gehörte über alles auf ewig schweigen bis in grab

über alles gesehene gehörte über alles auf ewig schweigen bis in grab

über alles gesehene gehörte über alles auf ewig schweigen bis in grab

über alles gesehene gehörte über alles auf ewig schweigen bis in grab

über alles gesehene gehörte über alles auf ewig schweigen bis in grab

über alles gesehene gehörte über alles auf ewig schweigen bis in grab

über alles gesehene gehörte über alles auf ewig schweigen bis in grab

über alles gesehene gehörte über alles auf ewig schweigen bis in grab

über alles gesehene gehörte über alles auf ewig schweigen bis in grab


 


Tötung

Mord

Entführung mit Todesfolge

Schwere Entführung

Gewaltsames Verschwindenlassen

Zweifache Tötung

Illegale Vereinigung

Versuchte Tötung

Zweifacher Mord

Entführung und Verschwindenlassen

Entführung und Mord

Schwere Entführung mit Todesfolge

 


4 Jahre

6 Jahre

6 Jahre

10 Jahre

10 Jahre

10 Jahre

18 Jahre

116 Jahre und 11 Tage

275 Jahre

360 Jahre

Lebenslänglich

Lebenslänglich

Zweimal lebenslänglich

Viermal lebenslänglich

 


Demenz

gemischte Demenz

Alzheimer-Krankheit

vaskuläre Demenz

multifaktorielle Demenz

schwerer geistiger Verfall

fortschreitende und unumkehrbare vaskuläre Demenz

fortschreitende und unheilbare subkortikale Demenz

partielle Schließmuskelkontrolle

unfähig, sich allein anzuziehen oder zurechtzumachen

Aus dem chilenischen Spanisch von Timo Berger