Verica Tričković
塞尔维亚文
КТО ЧТО ГОВОРИТ
Wenn nicht mehr Zahlen und Figuren
Sind Schlüssel aller Kreaturen
(Novalis)*
1.
Вот календарь сказал: осенних листьев жар!
Не стыдно ли такое говорить?
Вот повторил: «безлистных» «осень» «жабр».
Ни-ни, – сказал, а лес пропел: фьюить.
Когда протрется медь копыта на змее,
Седая рыба выплывет к скале,
Раскроет утлый рот и скажет (но не мне),
Что рыбы говорят, очнувшись на земле:
2.
Вороне Бог сказал: ‚Сыграем
В «цветок», «новалис», «мотылек»’?
Когда лишь числа и фигуры
В ключицах птичьих, кто авгуры?
И для кого мы здесь летаем?
Скажу ль ученым попугаям:
«Новалис», «бабочка», «цветок»?
На бабской рифме «коромысло»,
Без геометрии и смысла
Висят фигуры, виснут числа –
Уж так их славно попугаем.
*Если не в арифметике и геометрии отныне находятся ключи Творения...
(Новалис) (нем.)
录制: Literaturwerkstatt Berlin, 2012
КО ШТА ГОВОРИ
Wenn nicht mehr Zahlen und Figuren
Sind Schlüssel aller Kreaturen
(Novalis)*
1
Календар каза: Жар јесењег лишћа!
Није ли стидно то изустити?
Понови: Да. „Безлисних.ˮ. „Јесен.ˮ. „Шкрге.ˮ.
Не, не – говорио је, а шума певала: фијутити.
Кад проструже се бакар копита на змији,
Плива оседела риба ка стени,
Отвори трошну њушку и каже (али не мени),
Оно што рибе говоре, на сувом се пробудивши:
2
Бог каза гаврану: А да играмо
„Новалисˮ, „лептирˮ, „цветˮ?
Ако су само бројеви и облици
Ко то гата у кобилицу птици?
И за кога ми овде летимо?
Зар да кажем папагају, оном ученом:
„Новалисˮ, „лептирˮ, „цветˮ?
Ипак облици и бројеви чини се
О бапској рими „обрамицаˮ висе
Без геометрије и сврхе лете
Ето, и ту се папагаји испамете!
*Једном, кад бројке и знамења
не буду кључ за сва створења
(Новалис)