RELÓGIO

De que nos serviria
um relógio?

se lavamos as roupas brancas:
é dia

as roupas escuras:
é noite

se partes com a faca uma laranja
em duas:
dia

se abres com os dedos um figo
maduro:
noite

se derramamos água:
dia

se entornamos vinho:
noite

quando ouvimos o alarme da torradeira
ou a chaleira como um pequeno animal
que tentasse cantar:
dia

quando abrimos certos livros lentos
e os mantemos acesos
à custa de álcool, cigarros, silêncio:
noite

se adoçamos o chá:
dia

se não o adoçamos:
noite

se varremos a casa ou a enceramos:
dia

se nela passamos panos úmidos:
noite

se temos enxaquecas, eczemas, alergias:
dia

se temos febre, eólicas, inflamações:
noite

aspirinas, raio X, exame de urina:
dia

ataduras, compressas, unguentos:
noite

se esquento em banho-maria o mel que cristalizou
ou uso limões para limpar os vidros:
dia

se depois de comer maçãs
guardo por capricho o papel roxo-escuro:
noite

se bato claras em neve:
dia

se cozinho beterrabas grandes:
noite

se escrevemos a lápis em papel pautado:
dia

se dobramos as folhas ou as amassamos:
noite

(extensões e cimos:
dia

camadas e dobras:
noite)

se esqueces no forno um bolo
amarelo:
dia

se deixas a água fervendo
sozinha:
noite

se pela janela o mar está quieto
lerdo e engordurado
como uma poça de óleo:
dia

se está raivoso
espumando
como um cachorro hidrófobo:
noite

se um pingüim chega a Ipanema
e deitando-se na areia quente sente ferver
seu coração gelado:
dia

se uma baleia encalha na maré baixa
e morre pesada, escura,
como numa ópera, cantando:
noite

se desabotoas lentamente
tua camisa branca:
dia

se nos despimos com ânsia
criando em torno de nós um ardente círculo de panos:
noite

se um besouro verde brilhante bate repetidamente
contra o vidro:
dia

se uma abelha ronda a sala
desorientada pelo sexo:
noite

de que nos serviria
um relógio?

© Ana Martins Marques
从: Da arte das armadilhas
São Paulo: Companhia das Letras, 2011
录制: Haus für Poesie, 2021

Uhr

Wozu brauchen wir

eine Uhr?


wenn wir weiße Wäsche waschen:

ist Tag


die dunkle Wäsche:

ist Nacht


wenn du mit dem Messer eine Orange

in zwei Hälften zerschneidest:

Tag


wenn du mit den Fingern eine reife Feige

zerteilst:

Nacht


wenn wir Wasser verschütten:

Tag


wenn wir Wein kippen:

Nacht


wenn das Klingeln des Toasters zu hören ist

oder der Wasserkocher, der wie ein kleines Tier

zu singen versucht:

Tag


wenn wir manch langsames Buch aufschlagen

und am Leben erhalten

mit Alkohol, Zigaretten und Schweigen:

Nacht


wenn wir den Tee süßen:

Tag


wenn wir ihn nicht süßen:

Nacht


wenn wir die Wohnung fegen und bohnern:

ist Tag


wenn wir sie nur feucht wischen:

Nacht


wenn wir Migräne haben, Ekzemen, Allergien:

Tag


Fieber, Entzündungen, Koliken:

Nacht


Aspirin, Röntgen, Urinproben:

Tag


Pflaster, Verbände, Kompressen:

Nacht


wenn ich Honig, der kristallisiert ist, im Wasserbad warm mache

oder Fenster putze mit Zitronensaft:

Tag


wenn ich, nachdem ich einen Apfel gegessen habe

das violette Seidenpapier glattstreiche:

Nacht


wenn ich Eiweiß zu Schnee schlage:

Tag


wenn ich Rote Bete koche:

Nacht


wenn wir mit Bleistift auf Linienpapier schreiben:

Tag


wenn wir Blätter zusammenfalten, zerknüllen:

Nacht


(Weiten, Höhen:

Tag


Schichtungen, Falten:

Nacht)


wenn du einen goldgelben Kuchen im Ofen

vergisst:

Tag


wenn du Wasser unbeobachtet

kochen lässt:

Nacht


wenn das Meer durch das Fenster betrachtet ruhig da liegt

träge und ausufernd

wie eine ölige Pfütze:

Tag


wenn es aufbrausend ist

schäumt

wie ein tollwütiger Hund:

Nacht


wenn ein Pinguin am Strand von Ipanema landet

und im heißen Sand sein eiskaltes Herz

kochen spürt:

Tag


wenn bei Ebbe ein Wal strandet

schwer und dunkel verendet

wie in einer Oper, singend:

Nacht


wenn du langsam dein weißes Hemd

aufknöpfst:

Tag


wenn wir uns gierig entkleiden,

ein flammender Kreis aus Tüchern um uns herum:

Nacht


wenn ein glänzender grüner Käfer wieder und wieder

gegen die Scheibe fliegt:

Tag


wenn eine Biene im Raum kreist

vom Sex aufgescheucht:

Nacht


wozu brauchen wir

eine Uhr?

Übertragung ins Deutsche von Michael Kegler