História
Tenho 39 anos.
Meus dentes têm cerca de 7 anos a menos.
Meus seios têm cerca de 12 anos a menos.
Bem mais recentes são meus cabelos
e minhas unhas.
Pela manhã como um pão.
Ele tem uma história de 2 dias.
Ao sair do meu apartamento,
que tem cerca de 40 anos,
vestindo uma calça jeans de 4 anos
e uma camiseta de não mais que 3,
troco com meu vizinho
palavras de cerca de 800 anos
e piso sem querer numa poça
com 2 horas de história
desfazendo uma imagem
que viveu
alguns segundos.
Belo Horizonte, 7 de novembro de 2016
从: Risque esta palavra
São Paulo: Companhia das Letras, 2021
录制: Haus für Poesie, 2021
GESCHICHTE
Ich bin 39 Jahre alt.
Sieben Jahre jünger ungefähr sind meine Zähne.
Etwa zwölf Jahre jünger ist meine Brust.
Deutlich jünger sind meine Haare
und Fingernägel.
Morgens esse ich Brot.
Seine Geschichte ist keine zwei Tage alt.
Wenn ich hinausgehe aus meiner Wohnung,
die schon ungefähr 40 Jahre alt ist,
in einer Jeans, die ich schon vier Jahre
und einem T-Shirt, das ich seit höchstens drei Jahren habe,
wechsle ich mit meinem Nachbarn
Worte aus etwa 800 Jahren
und trete versehentlich in eine Pfütze,
die vor zwei Stunden entstanden ist,
und zerstöre ein Bild,
das es gerade einmal
ein paar Sekunden lang gab.
Belo Horizonte, 7. November 2016