Aare Pilv

爱沙尼亚文

***[käin mööda tänavat]

käin mööda tänavat, hele soe päike valgustab tolmust asfalti, millel kõnnin ja vaatan, kuidas see kõnnitee mu all möödub, ja mõtlen – kummaline, et see olen mina, kelle jalad sel päikseheledal asfaldil kõnnivad ja kelle silmad seda teed vaatavad ja kes sellest kummalisusest mõtleb. aga mitte ainult seda – mõtlen sellele kõigele umbes nii: kellele seda õigupoolest vaja on, seda, et ma siin seda maipäikselist asfalti vaatan ja imestan, et see käija olen mina? tähendustest tühi lõik, lihtsalt ennast jälgiv kõndimine päikse käes kevadisel asfaldil – tegevus, millesse olen süvenenud, olen süvenenud täiesti omaette, jagamatult – mitte kellelgi teisel pole mõtet minuga seda jagada, sest ta ei kõnni siin minuna. mis tolku on sellest, et ma siin praegu endana kõnnin? mis tolku sellest, et endana (rääkimata sellest, et kõnnin)? ma pole isegi mitte ülearune, isegi mitte tarbetu – igasugusest tarbetuse-tarblikkuse mõõtkavast väljaspool olev käimisest mõtlev käimine. tühik, mis ometi asub minu keha liigutustes ja pilgus heledale asfaltteele. koht – Narva maanteel “Tallinna” klubist Jüri kirikuni, aeg – umbes veerand kuus õhtul maikuus. meeldejääv tähendustühjus, teadvustatud hetk mina tähendusetus vältimatuses, kus tunnen selgesti – aga mitte katarsise, vaid tuhmi endastmõistetavusena –, et pole üldse oluline, et ma olen mina. tabasin end hetkel, kui mu mina oli mulle täiesti tähtsusetu, oli vaid päiksest hele asfalt mu ees, mida muudkui vaatasin, hoides oma pilgus ja käimises alal enda tähendusetust ja tähtsusetust – korraga hämmeldunud ja ükskõikne.

© Aare Pilv
从: Kui vihm saab läbi
Tallinn: Tuum, 2017
录制: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]

***[иду по улице]

иду по улице, светлое тёплое солнце освещает пыльный асфальт, по которому я иду и смотрю, как двигается эта дорожка подо мной, и думаю – странно, что это я, чьи ноги идут по этому освещённому солнцем асфальту, и чьи глаза смотрят на эту дорожку, и кто думает об этой странности. но не только это – я думаю обо всём об этом примерно так: кому это на самом-то деле надо, то, что я здесь смотрю на этот майский солнечный асфальт и удивляюсь, что хожу по нему я? пробел, не заполненный значением, просто ходьба под солнцем по весеннему асфальту и слежение за собственной ходьбой – деятельность, в которую я углублён, углублён в полном одиночестве, нераздельно – никому другому нет смысла разделять со мной эту углублённость, потому что никто другой не идёт здесь, будучи мной. какой смысл в том, что я здесь сейчас иду, будучи мной? какой смысл в том, что делаю это, будучи собой (не говоря уже о том, что я иду)? я даже не то что лишний, даже не бесполезный – просто идущий, размышляющий о ходьбе, который находится за пределами любой шкалы измерения, связанной с понятиями пользы и бесполезности. пробел, который, тем не менее, находится в движениях моего тела и в моём взгляде на светлую асфальтированную дорогу. место – Нарвское шоссе от клуба «Таллинн» до церкви Святого Георгия, время – примерно четверть шестого вечера в мае. запоминающееся отсутствие значений, осознанный момент в ничего не значащей неизбежности моего «я», когда я ясно осознаю – но не как катарсис, а как что-то тускло само собой разумеющееся – что вообще неважно, что я – это я. я поймал себя в тот момент, когда моё «я» потеряло для меня всякое значение, передо мной был лишь освещённый солнцем асфальт, на который я всё смотрел и смотрел, своим взглядом и ходьбой сохраняя тот факт, что я ничего не значу, что во мне нет никакого значения – одновременно растерянный и безразличный.

Перевел с эстонского П.И.Филимонов