Uta Kührt
德文
***[hommik vara-]
hommik vara-
sügis päike
kirikukellade puhas kumin
minut aega
koer haugub
naaberaias seina taga
summutatult:
möödub hea
möödub halb
möödub
möödu-
mine-
gi
mina
möödun
kõik see naaseb
oma möödumisse
naine kes ilmsi on kurb
naerab unes
ma kuulen seda
möödun muud-
kui
koer jääb vait
päiksevalgus jätkab
piki varavaikset
hommikut
hääletuses settivad
möödunud hääled:
kellakuma
koera sõnad
unenägijanaer
nagu kruusi põhja
vajuv tõmmu tee
parkjas
suitsune
leebe ja tõsine
kohv
must
tee
tubakas
kirjamärgid
tumedad purud
päevade kaupa
sisenemas minusse
mina-
gi
tume puru
kange ja ilmne
kübemekogum
savi soojas sügavikus
paberi jahedas embuses
päevade kaup
joo mind
suitseta mind
nüüd
oma isiklikus
möödumishääletuses
settigem ühes-
koos
oma elu põhja
kuhu päike vara
heidab
oma imeliku pilgu
olgem üks
ja teine
ja siis
veel
从: Kui vihm saab läbi
Tallinn: Tuum, 2017
ISBN: 978-9949-9794-1-7
录制: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]
Morgen früh
Morgen Früh-
Herbst Sonne
reines Kirchenglockengeläut
eine Minute lang
ein Hund bellt
gedämpft
im Nachbargarten hinter der Mauer:
es vergeht das Gute
es vergeht das Böse
es vergeht
selbst
das Vergeh-
en
ich
vergehe
all das kehrt wieder
in sein Vergehen hinein
eine Frau, im Wachen traurig,
lächelt im Schlaf
ich höre es
vergehe immer
weiter
der Hund verstummt
das Sonnenlicht wandert
entlang des frühstillen
Morgens weiter
in der Lautlosigkeit setzen sich
vergehende Laute ab:
das Glockengeläut
die Worte des Hundes
das Lachen der Träumerin
wie dunkler Tee in
der Tasse zu Boden sinkt
gegerbt
rauchig
sanft und ernst
Kaffee
schwarzer
Tee
Tabak
Schriftzeichen
dunkler Satz
der tagelang
in mich eindringt
auch
ich
dunkler Satz
eine starke und wahrhaftige
Krumenansammlung
in der warmen Tiefe des Porzellans
in der kühlen Umarmung des Papiers
tagelang
trinke mich
rauche mich
jetzt
in deiner persönlichen
Vergehenslautlosigkeit
sinken wir zu-
sammen
auf den Boden unseres Lebens
wohin die Sonne früh
ihren seltsamen
Blick wirft
seien wir der eine
und der andere
und noch
jemand