GALANTHUS (L. mask.)
Diagonaler.
Doften av klor.
Jag måste ha sovit för jag vaknar.
Huvudet och nacken är ännu en erfarenhet.
Februari.
Fåglarna väger nästan ingenting.
I ett grönområde, alldeles i närheten av Vasaplatsen, finns det ett
träd – man kan se de från spårvagnen – vars kraftiga grenar tycks
sträva nedåt, mot marken.
Jag måste alltid vara den som tröstas.
© Fredrik Nyberg
从: Blomsterur
Stockholm: Norstedts, 2000
录制: Lars Carlsson
从: Blomsterur
Stockholm: Norstedts, 2000
录制: Lars Carlsson
GALANTHUS (L. mask.)
Diagonals.
The scent of chlorine.
I must have slept since I wake up.
The head and the neck are yet another experience.
February.
The birds weigh almost nothing.
In a park, right near Vasaplatsen, there is a
tree—one can see it from the streetcar—whose heavy branches appear
to strive downward, towards the ground.
I must always be the one who is consoled.
Translated from Swedish by Jennifer Hayashida