Jorgos Kartakis
希腊文
PAEONIA (L. fem.)
Årtalet är en del av fotot
Roland Barthes
Årtal, årstider;
ett par långsamma villakvarter
med pioner och parkeringsplatser.
Du är mycket tyst.
Vete kan aldrig bli råg.
Medicinen ligger så stilla där på köksbordet.
Din andning resulterar i en ny (och annorlunda) andning.
Det är vinter i luften och lungorna.
När Linnæus blundar, sover världen.
I en återkommande sekvens – som är mer som en tanke än en
dröm – lever jag parallellt, helt invid mig själv. Om natten står
jag länge stilla i mörkret på gården och tittar in i min egen
nedsläckta lägenhet. Ingenting rör sig. Rummet tycks vara
ovanligt kvadratiskt, ett skrivbord, en obäddad säng, en låg
bokhylla fylld av tidskrifter. Under hela den hösten (hösten och
vintern 1995) somnade jag ofta på parkettgolvet. Råg kan aldrig
bli korn. Korn kan aldrig bli havre.
从: Blomsterur
Stockholm: Norstedts, 2000
录制: Lars Carlsson
Παιώνια (L. θηλ.)
Η ημερομηνία είναι τμήμα της φωτογραφίας
Ρολάν Μπαρτ
Χρονολογίες, εποχές΄
βραδυκίνητα τετράγωνα με βίλες,
παιώνιες και πάρκινγκ.
Εσύ τελείως σιωπηλή.
Το σιτάρι δεν μπορεί να γίνει ποτέ σίκαλη.
Τα χάπια περιμένουν σιωπηλά στο τραπέζι της κουζίνας.
Η ανάσα γεννά μια νέα (άλλη) ανάσα.
Στον αέρα και στα πνευμόνια είναι χειμώνας.
Όταν ο Λινέ κλείνει τα μάτια, ο κόσμος κοιμάται. *
Σε μια επαναλαμβανόμενη σεκάνς - ως σκέψη μάλλον παρά ως όνειρο –
ζω παράλληλα, σχεδόν κολλητά μ΄εμένα τον ίδιο. Τη νύχτα στέκομαι ώρα πολλή σιωπηλός στο σκοτάδι της αυλής κοιτάζοντας το δικό μου σκοτεινιασμένο διαμέρισμα. Τίποτα δεν σαλεύει. Το δωμάτιο φαίνεται ασυνήθιστα τετράγωνο, ένα γραφείο, ένα άφτιαχτο κρεβάτι, μια χαμηλή βιβλιοθήκη γεμάτη περιοδικά. Όλο το φθινόπωρο (το φθινόπωρο και τον χειμώνα του 1995) κοιμόμουν συχνά στο παρκέ.
Η σίκαλη δεν γίνεται ποτέ κριθάρι. Το κριθάρι δεν γίνεται ποτέ βρώμη.
Σ.τ.μ:* Ο Καρλ Λινέ (Carl von Linné )ήταν Σουηδός βοτανολόγος, γιατρός και ζωολόγος, που έβαλε τα θεμέλια της διωνυμικής ονοματολογίας.