Peter Zilahy

匈牙利文

Arpad Vicko

塞尔维亚文

Aki el

aki elment többé nincs
többé nem nyom le kilincs
nem szeret nõ nem hal halál
nem rág köröm nem szúr szakáll

hamár elment lelke rajta
nem mer leves nem gyújt gyertya
nem üt vissza nem szül gyerek
nem vár haza nem fõz meleg

meddig tart és miért nem enged
miért szorít belém lehellet
miért tüntet ki értelem
miért szórakoz pont velem

© Peter Zilahy
从: Lepel alatt ugrásra kész szobor (Statue Under A White Sheet Ready To Jump)
Budapest: Pesti Szalon, 1993
录制: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Ko jednom ode

ko jednom ode više ga nema
više ruka ne stisne kvaka
ni žena da vol ni smrt da mre
ne gricka nokt bradom ne bode

kad već jednom pusti duša
ne srka supa ne pali sveća
udar ne uzvrat dete ne rodi
ne čeka ga nigde dom topli

dokle tako što me ne pusti
što mi dušu u grlu guši
što me krasi razumom
što se zajeb baš sa mnom

Preveo s mađarskog Arpad Vicko